L'ambasciatore Cosmin Dinescu e la coordinatrice Louisa Vinton in visita a Valdarsa

Sostegno al progetto a livello scolastico per salvaguardare una lingua che corre il pericolo di scomparire

Valdarsa – "È una tragedia quando una lingua muore. Perciò è bene che la lingua sia tramandata ai figli e non la si lasci scomparire." Ad affermarlo ieri a Valdarsa (Susgnevizza) è stato Emil Petru Raţiu, presidente dell'Associazione per la cultura istroromena di Trieste, nel corso di un incontro che si è svolto di fronte all'edificio che ospita la locale filiale della Scuola elementare "Ivan Goran Kovačić", con sede a Cepich. L'appuntamento è stato organizzato in occasione della visita di Louisa Vinton, coordinatrice delle organizzazioni dell'ONU in Croazia e rappresentante del Programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo in Croazia (UNDP), e dell'ambasciatore romeno a Zagabria, Cosmin Dinescu. Secondo quanto annunciato da Mirela Vidak, preside della scuola elementare, dopo l'incontro e il programma culturale occasionale in croato, inglese e istroromeno, i cui protagonisti sono stati gli alunni dell'elementare, è seguita una riunione a porte chiuse in cui si è parlato della collaborazione tra l'UNDP, l'ambasciata romena e la scuola, cioè la comunità locale, al progetto della salvaguardia dell'istroromeno, uno dei progetti che la SE di Cepich porta avanti da diversi anni e per il quale ha avuto finora solo il sostegno finanziario del Comune di Chersano. Frutto del progetto è, ad esempio, oltre alle lezioni cui gli alunni della SE imparano la lingua dei loro avi, pure un dizionario croato-romeno, realizzato negli anni scorsi. A giudicare da quanto hanno affermato di fronte a tutti i presenti l'ambasciatore Dinescu e la Vinton, la SE può ora aspettarsi nuovi sostegni per la conservazione della lingua e qualche aiuto per il rafforzamento della scuola da tutti i punti di vista. Innanzitutto, per il rinnovo dell'edificio a Susgnevizza, in cui frequentano la scuola sei alunni e dove, per le pessime condizioni della struttura, le lezioni si tengono solo al piano superiore. "Prima di tutto, bisognerebbe adattare l'aspetto di questo edificio ai bellissimi cuori di questi ragazzi," ha detto all'incontro Dinescu, dicendosi disposto a contribuire, assieme alle autorità locali, pure ai progetti finalizzati alla salvaguardia della lingua istroromena. "Sono molto impressionata dagli sforzi che investite nel preservare la lingua. Cercheremo di sostenere i vostri progetti in collaborazione con l'ambasciata della Romania", ha annunciato la Vinton. Presente all'incontro pure la vicepresidente della Regione Istriana, Viviana Benussi, che ha sottolineato l'importanza di continuare con il progetto della preservazione della diversità culturale di Susgnevizza. "Pure una lingua piccola, parlata da poca gente, ha il diritto alla vita", ha aggiunto il presidente dell'Associazione per la cultura istroromena di Trieste, secondo il quale, l'istroromeno è oggi in pericolo mortale. "Tuttavia, finché c'è vita c'è anche speranza. Speriamo nei miracoli, cioè che si salvi con l'aiuto di Dio, ma anche con quello degli uomini", ha detto augurando ai progetti della SE di Cepich vitalità e realizzazione. È comunque consapevole che "c'è molto da fare in quanto negli scorsi decenni, a partire dagli anni '60, quando l'istroromeno era una lingua vitale, si è perduto molto."

Presenti all'incontro il vice della Vinton, Vitalie Vremis, e il viceambasciatore della Romania in Croazia, Florian Antohi. Tra i presenti pure Corrado Clagnaz, membro dell'associazione triestina, originario di Bardo (Brdo), nei pressi di Susgnevizza, da dove nel 1957 si è traferito a Trieste con i genitori. L'istroromeno non lo parla, ma capisce tutto. "Speriamo che tutti i miei desideri legati alla scuola e ai progetti incentrati sul tema della tutela dell'istroromeno saranno esauditi", ha dichiarato la preside Vidak, stando alla quale la scuola elementare intende continuare a lavorare insieme con gli esperti alla salvaguardia della lingua.

Tanja Škopac