Žejane - U fokusu petih Dana žejanskog i vlaškog jezika koji se govori na području Žejana, Šušnjevice i okolice ovog vikenda bila su djeca. Jezik koji izumire tako je dobio svoju budućnost, a to je na subotnjoj svečanosti i promociji dječjeg CD-a "Viro ku mire" ili u prijevodu "Dođi samnom" u osnovnoj školi u Žejanama istaknula i voditeljica projekta očuvanja žejanskog i vlaškog jezika Zvjezdana Vrzić.

Uz dječje radionice na kojima su se učile ove varijante istrorumunjskog jezika upriličen je i nastup Dječje jezične igraonice "Puljići" iz Šušnjevice. Školarci i vrtićari imali su prigodu promovirati njihov novi CD koji se sastoji od pjesmica, izreka i brojalica na vlaškom.

Drugačiji od susjeda

Službeno u lingvistici oba jezika poznata su kao istrorumunjski. Žejanski jezik visoko je ugrožen, odnosno u selu ga govori 40-tak od 130 ljudi. Dakle, nekih 30 ili 40 posto stanovništva. Razloga za takvo stanje je više, a jedan je i taj da se dogodio prekid prijenosa jezika s roditelja na djecu. Roditelji su prestali podučavati djecu, tako da su danas izvorni govornici osobe koje su starije od 50 godina. Žejanski jezik osim toga, definitivno je drugačiji od svih okolnih jezika i mnogi se zbog toga čude kako se uspio toliko stoljeća sačuvati u okružju ne sličnih, u pravilu čakavskih jezika – rekao je Robert Doričić, predsjednik Udruge "Žejane" i suradnik na projektu Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika uoči promocije CD-a.

Projekt Očuvanje vlaškog i žejanskog jezika krenuo je pred šest godina, a na petim Danima žejanskog jezika tema je bila "jezik i djeca".

Prvi je puta organizirana igraonica za djecu kako bi se djecu iz Žejana naučilo osnove žejanskog jezika, a s intencijom da se ovakve radionice redovito održavaju tijekom zime. U Šušnjevici takva tradicija već postoji. Naime, već duži niz godina održava se radionica za djecu školske i predškolske dobi na kojoj se upoznavaju s vlaškim jezikom, a iz svega toga niknuo je i njihov album "Viro ku mire".

Učenje kroz pjesmu

Pjesma je jedan od najboljih medija za učenje jezika. Na igraonici "Puljić" što na vlaškom znači ptičić, kroz igru, ples i likovni izričaj djecu učimo osnovama vlaškog jezika. Od 2011. godine svakog utorka imamo radionicu koja traje dva školska sata. Kada su djeca stigla gotovo ništa nisu znala, a sada već znaju brojati, pjevati... Sigurna sam da ćemo malo po malo nastaviti jezično napredovati – rekla je Viviana Brkarić koja je zaslužna za uspješno završen projekt nosača zvuka na vlaškom jeziku.

Marina Kirigin
Foto Livio Černjul